1
00:00:03,102 --> 00:00:06,170
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,807
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
3
00:00:08,809 --> 00:00:11,409
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
4
00:00:11,411 --> 00:00:12,511
♪ heróis em meia concha ♪
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,979
♪ poder da tartaruga ♪
6
00:00:13,981 --> 00:00:17,348
♪ eles são os mais do mundo
equipe de luta temível ♪
7
00:00:17,350 --> 00:00:18,984
Estamos realmente na moda.
8
00:00:18,986 --> 00:00:21,085
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
9
00:00:21,087 --> 00:00:22,654
♪ e eles são verdes ♪
10
00:00:22,656 --> 00:00:24,055
Ei, controle-se.
11
00:00:24,057 --> 00:00:26,825
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪
12
00:00:26,827 --> 00:00:29,527
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪
13
00:00:29,529 --> 00:00:31,897
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
14
00:00:31,899 --> 00:00:34,032
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
15
00:00:34,034 --> 00:00:37,335
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪
16
00:00:37,337 --> 00:00:39,770
Ele é um rato radical.
17
00:00:39,772 --> 00:00:43,108
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:43,110 --> 00:00:44,809
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:44,811 --> 00:00:45,810
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
20
00:00:45,812 --> 00:00:47,645
Me dê um tempo!
21
00:00:47,647 --> 00:00:50,348
♪ Michelangelo é um
cara de festa ♪ festa!
22
00:00:50,350 --> 00:00:52,951
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
23
00:00:52,953 --> 00:00:54,786
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
24
00:00:54,788 --> 00:00:57,755
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
25
00:00:57,757 --> 00:00:59,291
♪ heróis em meia concha ♪
26
00:00:59,293 --> 00:01:00,592
♪ poder da tartaruga ♪
27
00:01:01,827 --> 00:01:04,963
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
28
00:01:07,933 --> 00:01:09,601
ok, cara,
29
00:01:09,603 --> 00:01:12,604
é aqui que eu chicoteio
sua concha, mas boa.
30
00:01:12,606 --> 00:01:14,905
Sim, você e que exército?
31
00:01:14,907 --> 00:01:17,609
Eles competem como
intensamente neste jogo
32
00:01:17,611 --> 00:01:19,910
como fazem em suas lutas ninja.
33
00:01:19,912 --> 00:01:21,579
Eu não estou de jeito nenhum
surpreso.
34
00:01:21,581 --> 00:01:23,080
O perdedor
paga pelas pizzas.
35
00:01:23,082 --> 00:01:25,650
Leonardo aqui.
36
00:01:25,652 --> 00:01:26,951
E aí, abril?
37
00:01:26,953 --> 00:01:28,887
Isso é o que eu espero
você pode me dizer.
38
00:01:28,889 --> 00:01:31,122
Rápido, ligue
canal 6.
39
00:01:33,526 --> 00:01:35,660
Ei, estamos no
meio de um jogo!
40
00:01:35,662 --> 00:01:39,096
Desculpe, pessoal, mas isso parece
como uma emergência.
41
00:01:39,098 --> 00:01:42,566
Esta é April O'Neill
morar no centro da cidade,
42
00:01:42,568 --> 00:01:45,303
onde isso é estranho
fenômeno redemoinho
43
00:01:45,305 --> 00:01:48,005
apareceu no céu
apenas alguns momentos atrás.
44
00:01:48,007 --> 00:01:49,340
Isso não é nenhum turbilhão!
45
00:01:49,342 --> 00:01:51,676
Parece um portal
para dimensão x.
46
00:01:51,678 --> 00:01:53,077
Ah, ótimo.
47
00:01:53,079 --> 00:01:55,546
Que gênio restou
aquela janela aberta?
48
00:01:55,548 --> 00:01:57,449
Sabemos que não poderia ser
Krang e triturador.
49
00:01:57,451 --> 00:01:59,183
Eles já estão
aqui na terra.
50
00:01:59,185 --> 00:02:01,853
Então, novamente, pode apenas
ser uma lágrima acidental
51
00:02:01,855 --> 00:02:03,988
no tecido
de espaço/tempo.
52
00:02:03,990 --> 00:02:07,191
Bem, eu não suponho que seja realmente
um bom alfaiate ajudaria?
53
00:02:07,193 --> 00:02:09,193
Bem, não importa
como isso aconteceu,
54
00:02:09,195 --> 00:02:11,228
depende de nós
para fazer alguma coisa.
55
00:02:11,230 --> 00:02:12,897
Vamos, pessoal.
56
00:02:12,899 --> 00:02:14,832
Boa sorte, tartarugas.
57
00:02:16,002 --> 00:02:17,835
Mantenha a câmera
naquela coisa.
58
00:02:17,837 --> 00:02:20,471
Qualquer coisa pode sair
daquele buraco no céu.
59
00:02:20,473 --> 00:02:23,641
Você disse "qualquer coisa"?
60
00:02:23,643 --> 00:02:25,977
Isso mesmo, Vernon,
qualquer coisa.
61
00:02:25,979 --> 00:02:28,746
Oh, oh, m-talvez
é melhor eu verificar
62
00:02:28,748 --> 00:02:30,581
o equipamento
na van.
63
00:02:32,818 --> 00:02:34,118
Uau!
64
00:02:34,120 --> 00:02:36,187
Uau! O que você sabe?
65
00:02:36,189 --> 00:02:38,890
Ah, não me machuque,
Eu te imploro!
66
00:02:38,892 --> 00:02:41,125
Você poderia, por favor
ficar parado?
67
00:02:42,695 --> 00:02:45,863
Santo guacamole,
o que é isso?
68
00:02:45,865 --> 00:02:49,033
Seja o que for,
é agora era.
69
00:02:49,035 --> 00:02:50,635
Olha, o portal.
70
00:02:50,637 --> 00:02:53,338
Alguma coisa está
aconteceu com isso.
71
00:02:53,340 --> 00:02:54,739
Parece
a lágrima
72
00:02:54,741 --> 00:02:57,241
no contínuo
selou-se.
73
00:02:57,243 --> 00:03:01,579
Totalmente! Mas não antes disso
Uma coisa estranha aconteceu com isso.
74
00:03:01,581 --> 00:03:04,082
E é melhor
descubra o que foi.
75
00:03:04,084 --> 00:03:06,818
Oh, não, vocês não, pessoal.
76
00:03:06,820 --> 00:03:09,788
Qualquer que seja essa criatura
é, é novidade.
77
00:03:11,423 --> 00:03:14,225
Espere! Volte
com meu esconderijo.
78
00:03:14,227 --> 00:03:15,894
Temos uma solução para isso.
79
00:03:15,896 --> 00:03:17,161
Aí vai!
80
00:03:17,163 --> 00:03:18,530
Fique atrás dele!
81
00:03:18,532 --> 00:03:20,165
Ha ha ha.
82
00:03:22,368 --> 00:03:25,036
Abril, o que você é
fazendo aqui?
83
00:03:25,038 --> 00:03:26,871
Perseguindo uma grande história.
84
00:03:26,873 --> 00:03:28,606
Agora, onde está?
85
00:03:28,608 --> 00:03:29,841
Procure-nos.
86
00:03:29,843 --> 00:03:31,776
Ainda estamos trabalhando
o que é isso.
87
00:03:31,778 --> 00:03:33,744
Está muito quieto.
88
00:03:33,746 --> 00:03:36,181
Sim, muito quieto.
89
00:03:36,183 --> 00:03:38,416
Agora, como eu saberia que ele
ia dizer isso?
90
00:03:41,353 --> 00:03:43,187
Confira, pessoal.
91
00:03:43,189 --> 00:03:44,622
Disco voador.
92
00:03:46,792 --> 00:03:48,560
Olha, lá vai!
93
00:03:48,562 --> 00:03:50,127
Cara,
94
00:03:50,129 --> 00:03:52,730
você está prestes a ser
em estado de choque.
95
00:03:54,533 --> 00:03:56,033
Ei, volte aqui!
96
00:03:56,035 --> 00:03:57,769
eu ainda tenho
Mais 5 pagamentos
97
00:03:57,771 --> 00:03:59,871
fazer neles!
98
00:03:59,873 --> 00:04:01,773
Uau!
99
00:04:03,075 --> 00:04:07,378
Há algo
mega-bizarro acontecendo.
100
00:04:08,947 --> 00:04:11,482
Miguel Ângelo,
você está bem?
101
00:04:11,484 --> 00:04:12,917
Muito estranho, cara.
102
00:04:12,919 --> 00:04:15,352
Meus chuks apenas
assustei.
103
00:04:15,354 --> 00:04:16,487
Ei!
104
00:04:16,489 --> 00:04:18,489
Ai, ah, pare.
105
00:04:18,491 --> 00:04:20,124
Huh?
Huh?
106
00:04:20,126 --> 00:04:23,494
Você acha que é tarde demais para pedir
nosso dinheiro de volta com essas armas?
107
00:04:23,496 --> 00:04:25,930
Olha, há
aquela coisa de novo.
108
00:04:25,932 --> 00:04:27,665
Nós temos você agora...
109
00:04:28,934 --> 00:04:30,668
Seja lá o que você for.
110
00:04:31,904 --> 00:04:33,104
O que?
111
00:04:33,106 --> 00:04:36,674
Mondo misterioso, caras.
112
00:04:36,676 --> 00:04:38,609
[CONVERSA]
113
00:04:40,679 --> 00:04:42,480
Agora entendi.
114
00:04:42,482 --> 00:04:45,516
Esse garotinho tem
habilidades psicocinéticas.
115
00:04:45,518 --> 00:04:47,318
Ei, uau!
116
00:04:47,320 --> 00:04:49,220
Psico--
psicopata...
117
00:04:49,222 --> 00:04:52,223
Ah, o que é
isso significa?
118
00:04:52,225 --> 00:04:54,025
Bem, psicocinético
habilidade significa
119
00:04:54,027 --> 00:04:55,292
o poder
para mover coisas
120
00:04:55,294 --> 00:04:56,994
apenas pensando
sobre eles.
121
00:04:58,030 --> 00:04:59,597
[risos]
122
00:04:59,599 --> 00:05:03,334
É incrível! Pode
até mesmo se levantar.
123
00:05:03,336 --> 00:05:04,602
[CONVERSA]
124
00:05:04,604 --> 00:05:07,205
Parece
amigável o suficiente.
125
00:05:07,207 --> 00:05:09,808
Eu acho que foi só
brincando conosco.
126
00:05:09,810 --> 00:05:12,444
Bem, então, tipo, o que
fazemos com isso?
127
00:05:12,446 --> 00:05:14,278
Nós cuidamos disso
nos esgotos
128
00:05:14,280 --> 00:05:16,447
até que possamos descobrir
alguma maneira de devolvê-lo
129
00:05:16,449 --> 00:05:18,116
para dimensão x.
130
00:05:18,118 --> 00:05:20,551
leonardo,
essa é uma ótima ideia.
131
00:05:20,553 --> 00:05:24,088
Hmm, eu me pergunto o quão bom
uma ideia que realmente é.
132
00:05:25,791 --> 00:05:28,292
O medidor do sensor
indica
133
00:05:28,294 --> 00:05:30,227
que algo veio
através do portal
134
00:05:30,229 --> 00:05:32,564
da dimensão x.
135
00:05:32,566 --> 00:05:36,835
Algo com incrível
poderes psicocinéticos.
136
00:05:36,837 --> 00:05:39,170
Que tipo de criatura
poderia ser?
137
00:05:39,172 --> 00:05:41,338
Deve ser um Grybyx.
138
00:05:41,340 --> 00:05:44,842
Os habitantes da dimensão
x mantê-los como animais de estimação.
139
00:05:44,844 --> 00:05:46,277
Pessoalmente, acho
140
00:05:46,279 --> 00:05:48,546
eles são incômodos
pequenas coisas.
141
00:05:48,548 --> 00:05:50,849
Se pudermos capturar
a criatura,
142
00:05:50,851 --> 00:05:52,116
talvez possamos
143
00:05:52,118 --> 00:05:54,719
para aproveitar o seu
poderes levitacionais
144
00:05:54,721 --> 00:05:57,355
aumentar
o tecnódromo.
145
00:05:57,357 --> 00:06:01,225
Não diga mais nada. Eu vou tomar bebop,
rocksteady e alguns soldados de infantaria
146
00:06:01,227 --> 00:06:02,960
e nós iremos
para a superfície.
147
00:06:02,962 --> 00:06:05,362
Aquele grybyx
é tão bom quanto o nosso.
148
00:06:08,467 --> 00:06:10,868
Muito bem,
garotinho.
149
00:06:10,870 --> 00:06:12,503
Ele é tão fofo
coisinha.
150
00:06:12,505 --> 00:06:14,939
eu vou me arrepender
para vê-lo partir.
151
00:06:14,941 --> 00:06:16,007
Falando nisso,
152
00:06:16,009 --> 00:06:18,943
exatamente como vamos pegá-lo
de volta à dimensão x?
153
00:06:18,945 --> 00:06:20,277
TV: Nós interrompemos
este programa
154
00:06:20,279 --> 00:06:23,014
para um importante
boletim de notícias.
155
00:06:23,016 --> 00:06:24,882
Outro
abertura dimensional
156
00:06:24,884 --> 00:06:27,151
acabou de aparecer
acima da cidade.
157
00:06:27,153 --> 00:06:29,220
Aqui está sua resposta,
Leonardo.
158
00:06:29,222 --> 00:06:30,387
Hora de ir,
fofa.
159
00:06:30,389 --> 00:06:31,789
Teremos
para se apressar.
160
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
Abril está certo,
amiguinho.
161
00:06:33,793 --> 00:06:35,726
Esses portais
não dure muito.
162
00:06:35,728 --> 00:06:38,662
Oh. Uh-uh.
163
00:06:38,664 --> 00:06:40,798
O que deu nele?
164
00:06:40,800 --> 00:06:43,534
Ei, caras,
não olhe agora,
165
00:06:43,536 --> 00:06:46,403
mas outra coisa apenas
atravessado pela lacuna.
166
00:06:46,405 --> 00:06:48,405
Leonardo, eu sugiro
você e as tartarugas
167
00:06:48,407 --> 00:06:50,507
investigue isso
última ocorrência.
168
00:06:50,509 --> 00:06:53,344
April e eu vamos lidar
com nosso amiguinho.
169
00:06:53,346 --> 00:06:56,881
Certo, sensei.
Vamos, pessoal.
170
00:06:56,883 --> 00:06:58,883
Miguel Ângelo,
você tem certeza
171
00:06:58,885 --> 00:07:01,119
você viu algo
passar pelo portal?
172
00:07:01,121 --> 00:07:05,089
Ah, com certeza, cara. Foi
totalmente estranho.
173
00:07:05,091 --> 00:07:06,557
Você pode descrevê-lo?
174
00:07:06,559 --> 00:07:09,794
Bem, sim, foi
tipo, ah...
175
00:07:09,796 --> 00:07:11,395
Como aquela coisa.
176
00:07:11,397 --> 00:07:13,497
É o estelarmóvel!
177
00:07:13,499 --> 00:07:16,768
Eu não acredito nisso.
Os neutrinos estão de volta.
178
00:07:16,770 --> 00:07:18,969
É Kala,
dask e Zack.
179
00:07:18,971 --> 00:07:21,939
Ei, tartarugas,
muito tempo, não vejo.
180
00:07:21,941 --> 00:07:25,276
Você parece legal,
Miguel Ângelo.
181
00:07:25,278 --> 00:07:26,778
Ah, bem...
182
00:07:26,780 --> 00:07:31,015
Você parece muito legal
você mesmo, Kala.
183
00:07:31,017 --> 00:07:34,284
Sim, certo. Então, o que vocês são?
fazendo em nosso pescoço do universo?
184
00:07:34,286 --> 00:07:36,420
Estamos procurando
O animal de estimação de Kala, Grybyx.
185
00:07:36,422 --> 00:07:37,955
Você aconteceu
para ver isso?
186
00:07:37,957 --> 00:07:39,357
Ah, ah.
187
00:07:39,359 --> 00:07:42,693
Isso não aconteceria
ser cerca de sim grande
188
00:07:42,695 --> 00:07:44,728
e capaz de voar,
seria?
189
00:07:44,730 --> 00:07:47,031
E com pelo
por todo o corpo?
190
00:07:47,033 --> 00:07:49,967
É ele! Você pode
nos levar até ele?
191
00:07:49,969 --> 00:07:53,304
Claro que podemos, Kala.
Basta nos seguir.
192
00:07:53,306 --> 00:07:55,206
Você sabe o que é
muito suave?
193
00:07:55,208 --> 00:07:57,975
Que vocês, gatos, o encontraram
antes de ele comer qualquer coisa.
194
00:07:57,977 --> 00:08:00,611
Sim, se ele usar lenços
qualquer larva terrestre,
195
00:08:00,613 --> 00:08:03,314
poderia ser
notícias realmente ruins.
196
00:08:03,316 --> 00:08:05,482
Realmente? Quão ruim?
197
00:08:05,484 --> 00:08:08,653
Tipo, eu estou falando
muito ruim.
198
00:08:08,655 --> 00:08:10,455
[CONVERSA]
199
00:08:11,756 --> 00:08:14,192
Ah, coitado.
200
00:08:14,194 --> 00:08:15,893
Parece estar com fome.
201
00:08:15,895 --> 00:08:19,596
Ótimo. Há um dos
Pizzas de Michelangelo,
202
00:08:19,598 --> 00:08:21,232
e ainda está quente.
203
00:08:21,234 --> 00:08:23,801
Abril, você tem certeza
isso é sábio?
204
00:08:23,803 --> 00:08:26,570
Comida tão exótica
pode discordar dele.
205
00:08:26,572 --> 00:08:30,074
Agora, que mal poderia
um pouco de pizza faz?
206
00:08:30,076 --> 00:08:32,843
Ele gosta disso.
207
00:08:32,845 --> 00:08:34,712
A tartarugacom.
Abril aqui.
208
00:08:34,714 --> 00:08:36,180
Boas notícias, abril.
209
00:08:36,182 --> 00:08:38,516
Nosso pequeno visitante
pertence aos neutrinos.
210
00:08:38,518 --> 00:08:41,052
Eles estão voltando para o
covil conosco para buscá-lo.
211
00:08:41,054 --> 00:08:42,820
Ah, só uma coisa,
212
00:08:42,822 --> 00:08:45,256
faça o que fizer,
não o alimente.
213
00:08:49,895 --> 00:08:52,930
Ah, agora ele nos conta.
214
00:09:02,874 --> 00:09:05,043
Você estava certo, farpa!
215
00:09:05,045 --> 00:09:07,811
A pizza fez
discordo disso.
216
00:09:07,813 --> 00:09:10,548
Eu sinto a próxima coisa
come pode ser nós.
217
00:09:10,550 --> 00:09:13,184
Abril, você está
e lasca, tudo bem?
218
00:09:13,186 --> 00:09:15,420
ABRIL: Bem,
para te dizer a verdade,
219
00:09:15,422 --> 00:09:17,288
nós temos
um pequeno problema...
220
00:09:17,290 --> 00:09:18,589
Rawr!
221
00:09:21,093 --> 00:09:24,962
Que acabou de virar
em um grande problema.
222
00:09:24,964 --> 00:09:28,132
Uh-oh, ela deve ter se alimentado
o grybyx alguma coisa.
223
00:09:28,134 --> 00:09:30,368
Abril, ouça com atenção!
224
00:09:30,370 --> 00:09:32,403
Você tem que derramar
água nele!
225
00:09:32,405 --> 00:09:33,704
Você está me ouvindo, abril?
226
00:09:33,706 --> 00:09:35,640
[INAUDÍVEL]
227
00:09:35,642 --> 00:09:38,743
Isso pode ser um problema
daqui de cima, kala.
228
00:09:38,745 --> 00:09:40,845
Hum, talvez não.
229
00:09:45,250 --> 00:09:47,318
[GUINDO]
230
00:09:47,320 --> 00:09:48,285
Ah!
231
00:09:48,287 --> 00:09:49,854
Funcionou. A água
virou de volta
232
00:09:49,856 --> 00:09:51,989
em um fofo
pequena criatura.
233
00:09:51,991 --> 00:09:53,725
eu ainda iria
seja cauteloso.
234
00:09:53,727 --> 00:09:55,660
As aparências podem
seja enganoso.
235
00:09:57,396 --> 00:10:00,097
Poing! Bye Bye.
236
00:10:00,099 --> 00:10:01,098
Uau!
237
00:10:01,100 --> 00:10:02,766
Espere. Não vá!
238
00:10:02,768 --> 00:10:04,335
Volte aqui!
239
00:10:04,337 --> 00:10:06,671
Não adianta. Ele se foi.
240
00:10:06,673 --> 00:10:09,340
eu tenho
algumas más notícias, pessoal.
241
00:10:09,342 --> 00:10:11,942
O grybyx voou no Coop.
242
00:10:11,944 --> 00:10:13,477
Isso é ótimo.
243
00:10:13,479 --> 00:10:15,079
O que mais
pode dar errado?
244
00:10:22,454 --> 00:10:24,689
Parabéns, bebop.
245
00:10:24,691 --> 00:10:28,026
Você nos trouxe à tona
o pior lugar possível.
246
00:10:28,028 --> 00:10:29,994
Uh, caramba, obrigado, chefe.
247
00:10:29,996 --> 00:10:32,763
E eu não estava
mesmo tentando.
248
00:10:32,765 --> 00:10:34,698
Ah, eca!
249
00:10:34,700 --> 00:10:37,334
Isso me lembra o que
a água parece
250
00:10:37,336 --> 00:10:39,436
depois de tomar banho.
251
00:10:39,438 --> 00:10:43,140
Quando foi a última vez
isso aconteceu?
252
00:10:43,142 --> 00:10:44,775
Hum, deixe-me ver,
253
00:10:44,777 --> 00:10:46,644
em que ano
isso é de novo?
254
00:10:46,646 --> 00:10:50,314
Eu acho que é o
ano em que meu banho está previsto.
255
00:10:50,316 --> 00:10:52,917
De acordo com isso
detector eletrocinético,
256
00:10:52,919 --> 00:10:54,985
o grybyx está próximo.
257
00:10:54,987 --> 00:10:57,355
Todos vocês,
siga-me.
258
00:10:59,191 --> 00:11:01,792
ABRIL: Eu me sinto péssimo, Kala.
259
00:11:01,794 --> 00:11:03,460
Ele simplesmente foi embora.
260
00:11:03,462 --> 00:11:05,462
Não é
sua culpa, abril,
261
00:11:05,464 --> 00:11:07,531
mas temos que encontrá-lo.
262
00:11:07,533 --> 00:11:09,633
E rápido
como um coelho.
263
00:11:09,635 --> 00:11:10,601
Cada vez que ele come,
264
00:11:10,603 --> 00:11:12,670
ele fica maior
e mais perigoso.
265
00:11:12,672 --> 00:11:14,505
Não se preocupe,
rapazes e moças.
266
00:11:14,507 --> 00:11:17,641
Este dispositivo de rastreamento irá
nos leve direto a ele.
267
00:11:17,643 --> 00:11:20,044
Maravilhoso.
Vamos, vamos.
268
00:11:20,046 --> 00:11:21,979
[CONVERSA]
269
00:11:23,815 --> 00:11:24,815
TRITURADOR:
É o grybyx.
270
00:11:24,817 --> 00:11:26,450
Rapidamente, seus tolos,
atrás dele!
271
00:11:26,452 --> 00:11:28,485
Ah, ah, ah.
272
00:11:28,487 --> 00:11:30,021
Oh!
273
00:11:31,723 --> 00:11:34,525
Estou me segurando em você também
com força, Michelangelo?
274
00:11:34,527 --> 00:11:37,161
Não, não é apertado o suficiente.
275
00:11:37,163 --> 00:11:38,496
Ei, eu o vejo.
276
00:11:38,498 --> 00:11:39,763
Eu também.
277
00:11:39,765 --> 00:11:41,832
E eu também vejo
problemas chegando.
278
00:11:41,834 --> 00:11:44,335
É triturador
e seus capangas!
279
00:11:44,337 --> 00:11:46,837
Agora, firme como uma rocha,
use o laser de atordoamento.
280
00:11:46,839 --> 00:11:48,272
Ah, certo,
chefe.
281
00:11:52,244 --> 00:11:55,179
Jeepers, estou feliz
para ver você.
282
00:11:55,181 --> 00:11:58,683
Ah, sim. Eu também.
283
00:11:58,685 --> 00:12:02,052
Que comovente,
cena comovente.
284
00:12:02,054 --> 00:12:03,354
Atordoe-os.
285
00:12:03,356 --> 00:12:05,056
Ah, ah.
286
00:12:05,058 --> 00:12:06,958
Explosões de laser, chegando!
287
00:12:06,960 --> 00:12:09,026
Agora eles estão saindo.
288
00:12:09,028 --> 00:12:11,128
Agora você sabe por que
ele é nosso líder.
289
00:12:11,130 --> 00:12:13,530
Tartarugas, lutem com honra!
290
00:12:13,532 --> 00:12:16,967
Termine-os rapidamente!
Eu quero aquele grybyx!
291
00:12:16,969 --> 00:12:19,270
Você o pegou,
chefe.
292
00:12:19,272 --> 00:12:22,339
Tudo bem, amigos,
vamos chutar uma concha!
293
00:12:26,111 --> 00:12:29,847
Coma nossos raios laser, covarde.
294
00:12:30,849 --> 00:12:34,152
Huh? Está tudo estragado.
295
00:12:34,154 --> 00:12:36,821
Cowabunga!
296
00:12:36,823 --> 00:12:38,489
Aah.
297
00:12:38,491 --> 00:12:39,489
Eu entendi!
298
00:12:39,491 --> 00:12:41,591
É meu.
299
00:12:43,294 --> 00:12:44,295
Vamos!
300
00:12:44,297 --> 00:12:45,662
Não é justo.
301
00:12:45,664 --> 00:12:46,697
Ei!
302
00:12:46,699 --> 00:12:48,633
[Rindo]
303
00:12:50,669 --> 00:12:51,769
Vamos, cara.
304
00:12:51,771 --> 00:12:53,404
Vamos você
e eu estrondo.
305
00:12:55,073 --> 00:12:57,441
Você vai se lembrar
escrever, não é?
306
00:12:57,443 --> 00:12:59,777
Vocês tartarugas têm
me incomodou por tempo suficiente.
307
00:12:59,779 --> 00:13:02,279
Agora você está prestes
para ser exterminado.
308
00:13:05,017 --> 00:13:06,183
Olhe!
309
00:13:06,185 --> 00:13:09,120
[TODOS GRITANDO]
310
00:13:09,122 --> 00:13:11,856
Adeus,
seu réptil intrometido.
311
00:13:11,858 --> 00:13:13,457
O que?
312
00:13:13,459 --> 00:13:16,294
Ah, ha, ha, ha.
313
00:13:16,296 --> 00:13:19,863
Quando eu coloco minhas mãos
naquele maldito grybyx...
314
00:13:19,865 --> 00:13:23,200
Algo me diz
é melhor nos separarmos.
315
00:13:23,202 --> 00:13:25,236
Uau!
316
00:13:29,975 --> 00:13:32,210
Uau, e eu pensei
o grybyx só era perigoso
317
00:13:32,212 --> 00:13:33,777
se você alimentá-lo!
318
00:13:33,779 --> 00:13:36,047
Ele é apenas
brincando.
319
00:13:36,049 --> 00:13:38,148
Ele pensa isso
tudo é um jogo.
320
00:13:38,150 --> 00:13:40,817
Temos que pegá-lo
antes que ele se machuque.
321
00:13:40,819 --> 00:13:42,452
Ou nós fazemos.
322
00:13:43,821 --> 00:13:46,623
Ah, ah. Isso é ruim.
323
00:13:46,625 --> 00:13:48,292
Sim.
Está realmente indo
324
00:13:48,294 --> 00:13:51,095
baixar
o valor de troca.
325
00:13:51,097 --> 00:13:54,331
Chefe, eu acho
deveríamos correr.
326
00:13:54,333 --> 00:13:56,333
O maior do mundo
ninja
327
00:13:56,335 --> 00:13:59,236
não foge de
o bichinho fofo de alguém.
328
00:14:04,176 --> 00:14:05,776
Ah!
329
00:14:05,778 --> 00:14:08,079
Uau, uau, uau.
330
00:14:08,081 --> 00:14:09,780
Eles atingiram o grybyx!
331
00:14:09,782 --> 00:14:14,151
Oh não.
Meu pobre animal de estimação.
332
00:14:14,153 --> 00:14:16,220
Você o pegou,
chefe.
333
00:14:16,222 --> 00:14:19,190
Tanta coisa para isso
encrenqueiro peludo.
334
00:14:19,192 --> 00:14:20,957
Bem, como nós
vou voltar
335
00:14:20,959 --> 00:14:23,460
para o tecnódromo,
chefe?
336
00:14:23,462 --> 00:14:25,396
O módulo está quebrado.
337
00:14:25,398 --> 00:14:26,530
TARTARUGAS: Vá,
máquina verde!
338
00:14:26,532 --> 00:14:28,365
SHREDDER: Vamos nos preocupar
sobre isso mais tarde.
339
00:14:28,367 --> 00:14:30,834
Agora temos
problemas de tartaruga.
340
00:14:34,239 --> 00:14:35,439
[TODOS COM TOSSE
E ENGASGOS]
341
00:14:35,441 --> 00:14:37,241
Agora vamos. Rapidamente.
342
00:14:44,916 --> 00:14:47,884
Bem, você
pegar o grybyx?
343
00:14:47,886 --> 00:14:49,320
Sim, mas tenho medo
344
00:14:49,322 --> 00:14:51,388
o módulo de transporte
foi danificado.
345
00:14:51,390 --> 00:14:52,789
Nós precisaremos
outro enviado.
346
00:14:52,791 --> 00:14:55,259
Trataremos disso mais tarde.
347
00:14:55,261 --> 00:14:57,995
Primeiro, você drenará
a energia do grybyx
348
00:14:57,997 --> 00:15:00,498
e transmiti-lo
aqui embaixo.
349
00:15:00,500 --> 00:15:03,934
Como é que você sempre
ter todas as ideias?
350
00:15:03,936 --> 00:15:07,404
Porque eu sou o cérebro
desta roupa.
351
00:15:08,539 --> 00:15:10,174
Bem, Kala, alguma sorte?
352
00:15:10,176 --> 00:15:13,844
Jeepers, não. O Grybyx
as leituras são muito fracas.
353
00:15:13,846 --> 00:15:15,846
Ele deve
estar inconsciente.
354
00:15:15,848 --> 00:15:17,214
Pausa difícil,
garota.
355
00:15:17,216 --> 00:15:18,348
É melhor encontrá-lo
356
00:15:18,350 --> 00:15:19,817
antes do triturador
pode realizar
357
00:15:19,819 --> 00:15:23,887
seu mal, sem escrúpulos,
plano insidioso.
358
00:15:23,889 --> 00:15:25,522
Você esqueceu nefasto.
359
00:15:25,524 --> 00:15:28,692
Ei. Ninguém
perfeito.
360
00:15:28,694 --> 00:15:30,194
Lá. Está feito.
361
00:15:30,196 --> 00:15:32,262
A conexão
está concluído.
362
00:15:32,264 --> 00:15:34,698
Como vai funcionar, chefe?
363
00:15:34,700 --> 00:15:38,735
Isso irá drenar completamente o
Os poderes psicocinéticos de Grybyx
364
00:15:38,737 --> 00:15:41,238
e transmiti-los
para o tecnódromo.
365
00:15:41,240 --> 00:15:44,608
O que vai acontecer
para o garotinho?
366
00:15:44,610 --> 00:15:47,778
Isso realmente importa,
seu idiota sentimental?
367
00:15:47,780 --> 00:15:51,114
Agora afaste-se. estou prestes
para acionar o interruptor.
368
00:16:06,431 --> 00:16:08,331
O dreno de energia está funcionando.
369
00:16:10,869 --> 00:16:13,437
Explodir.
Um curto-circuito.
370
00:16:13,439 --> 00:16:15,606
vou ter que substituir
este componente.
371
00:16:15,608 --> 00:16:17,374
Fique de olho no grybyx.
372
00:16:17,376 --> 00:16:20,944
Esse campo de força deverá manter a sua
poderes psicocinéticos sob controle.
373
00:16:20,946 --> 00:16:23,146
Não se preocupe, chefe.
374
00:16:23,148 --> 00:16:25,782
Ele não vai
lugar nenhum.
375
00:16:25,784 --> 00:16:28,385
Certifique-se de que ele não o faça.
376
00:16:28,387 --> 00:16:32,623
De acordo com isso, meu grybyx
está na superfície.
377
00:16:32,625 --> 00:16:35,359
Então, tipo, o que são
estamos esperando?
378
00:16:35,361 --> 00:16:38,195
Todos reet.
Vamos bater os pés.
379
00:16:39,497 --> 00:16:41,565
Ah...[conversando]
380
00:16:42,733 --> 00:16:46,837
Puxa, eu sinto muito
para o garotinho.
381
00:16:46,839 --> 00:16:49,806
Ah, não fique
que covarde.
382
00:16:49,808 --> 00:16:52,443
É só
um animal burro.
383
00:16:52,445 --> 00:16:54,244
[CONVERSA]
384
00:16:56,014 --> 00:16:59,416
Ah, olhe.
Ele está com fome.
385
00:16:59,418 --> 00:17:01,885
Pelo menos vamos dar
lhe uma última refeição.
386
00:17:01,887 --> 00:17:03,086
Ei!
387
00:17:06,991 --> 00:17:08,392
[AROTOS]
388
00:17:08,394 --> 00:17:10,827
Você não deveria ter
deveria fazer isso.
389
00:17:10,829 --> 00:17:13,597
Ah, que mal
isso pode fazer?
390
00:17:17,568 --> 00:17:21,171
Ah, ah. eu acho
Eu fiz um boo-boo.
391
00:17:22,273 --> 00:17:24,908
Ei, legal.
Ele está naquele lugar.
392
00:17:24,910 --> 00:17:27,844
Ci-darooni.
Vamos dar uma olhada.
393
00:17:27,846 --> 00:17:30,847
Caramba!
Caramba!
394
00:17:34,519 --> 00:17:38,588
Santo guacamole.
É enorme!
395
00:17:38,590 --> 00:17:39,923
Ora, os pequenos idiotas
396
00:17:39,925 --> 00:17:41,325
deve ter sido
beliscando novamente.
397
00:17:46,131 --> 00:17:49,099
Uau!
Uau!
398
00:17:54,939 --> 00:17:56,873
Kala, ele é seu animal de estimação.
399
00:17:56,875 --> 00:17:58,942
Não há algo
você pode fazer?
400
00:17:58,944 --> 00:18:00,777
Com certeza existe, abril.
401
00:18:00,779 --> 00:18:02,879
Eu posso correr!
402
00:18:02,881 --> 00:18:04,848
[TODOS GRITANDO]
403
00:18:06,551 --> 00:18:08,385
Uau!
404
00:18:08,387 --> 00:18:11,721
Você não odeia quando
as pessoas não conseguem controlar seus animais de estimação?
405
00:18:11,723 --> 00:18:13,490
Com este novo componente,
406
00:18:13,492 --> 00:18:17,061
Eu posso completar o consumo de energia
naquele maldito grybyx.
407
00:18:17,063 --> 00:18:18,728
Ah!
Ah!
408
00:18:18,730 --> 00:18:22,800
Oh não. Agora olhe
pelo que você fez!
409
00:18:22,802 --> 00:18:25,669
O que vocês dois são
cérebros de insetos estão fazendo aqui?
410
00:18:25,671 --> 00:18:30,173
Uh, bem, você sabe que é fofo
pequeno grybyx que capturamos?
411
00:18:30,175 --> 00:18:31,908
Sim?
412
00:18:31,910 --> 00:18:35,112
Bem, ah, ele
não é tão fofo...
413
00:18:35,114 --> 00:18:37,648
E, ah,
ele não é tão pequeno...
414
00:18:37,650 --> 00:18:40,551
E, ah, ele não é
tão capturado.
415
00:18:42,654 --> 00:18:45,523
eu vou lidar
com vocês dois mais tarde,
416
00:18:45,525 --> 00:18:47,825
se houver um mais tarde!
417
00:18:47,827 --> 00:18:49,660
Parece
ele foi por aqui.
418
00:18:49,662 --> 00:18:51,828
Realmente? Como pode
você conta?
419
00:18:51,830 --> 00:18:54,130
Jeepers, este bairro
vou precisar
420
00:18:54,132 --> 00:18:56,299
extensa renovação urbana.
421
00:18:56,301 --> 00:18:57,701
Analise isso, pessoal.
422
00:18:57,703 --> 00:19:01,338
Ele está perseguindo o triturador,
rocksteady e bebop.
423
00:19:01,340 --> 00:19:04,874
Puxa, pela primeira vez, um monstro
quem está do nosso lado.
424
00:19:13,418 --> 00:19:16,052
Ah!
425
00:19:16,054 --> 00:19:16,820
Ah, sim.
426
00:19:16,822 --> 00:19:19,022
Mamãe!
427
00:19:21,826 --> 00:19:24,161
Uau, ah, ah, ah!
428
00:19:24,163 --> 00:19:26,396
Ah, ah, ah!
429
00:19:30,501 --> 00:19:34,838
Uau-oh... Ah.
430
00:19:40,178 --> 00:19:42,779
Eu odeio grybyxes.
431
00:19:42,781 --> 00:19:45,516
Uau, Kala,
esse seu animal de estimação
432
00:19:45,518 --> 00:19:48,285
é como um homem só
esquadrão de demolição.
433
00:19:50,188 --> 00:19:52,389
E eu quero dizer isso
434
00:19:52,391 --> 00:19:54,858
no mais legal
maneira possível.
435
00:19:54,860 --> 00:19:56,627
[RUGIDO]
436
00:19:58,463 --> 00:20:01,298
Gangue, acho que está na hora
para se esconder!
437
00:20:01,300 --> 00:20:04,100
Todos reet.
Vamos recuar.
438
00:20:09,040 --> 00:20:12,075
Ah, ah. Isto é
seriamente chato.
439
00:20:12,077 --> 00:20:15,846
Parece que estamos indo para
aquele grande aquário no céu.
440
00:20:15,848 --> 00:20:19,015
Aquário!
Isso me dá uma ideia.
441
00:20:19,017 --> 00:20:21,518
Kala, faça o que puder
para pará-lo.
442
00:20:21,520 --> 00:20:25,188
Parar! Você não
me reconhece?
443
00:20:25,190 --> 00:20:28,091
Eu sou Kala.
Você pertence a mim.
444
00:20:39,604 --> 00:20:43,507
Estou feliz
para ver você de novo!
445
00:20:45,176 --> 00:20:47,177
Ah!
446
00:20:47,179 --> 00:20:49,279
Ação justa,
cara.
447
00:20:51,049 --> 00:20:52,749
Se isso significa
movimento bacana,
448
00:20:52,751 --> 00:20:55,418
Estou em sincronia
com a maneira como você pensa.
449
00:20:55,420 --> 00:20:58,322
Ah, que droga.
450
00:20:58,324 --> 00:21:01,925
Ouça, apareça a qualquer hora,
neutrinos.
451
00:21:01,927 --> 00:21:04,728
Sim, apenas certifique-se
seu animal de estimação é alimentado primeiro.
452
00:21:04,730 --> 00:21:07,130
Adeus, pessoal,
foi uma piada.
453
00:21:07,132 --> 00:21:09,566
Sim. Cidade chefe.
454
00:21:09,568 --> 00:21:12,936
Você vai pensar
de mim, Michelangelo?
455
00:21:12,938 --> 00:21:15,072
Com certeza, cara.
456
00:21:15,074 --> 00:21:16,806
Até mais.
457
00:21:16,808 --> 00:21:18,408
Tchau.
Tchau.
458
00:21:18,410 --> 00:21:19,943
Contanto!
459
00:21:24,382 --> 00:21:26,115
Nossa. eu acho
Eu estou realmente
460
00:21:26,117 --> 00:21:28,084
vou sentir falta
aquele carinha.
461
00:21:28,086 --> 00:21:31,254
Aquele carinha
ou aquela garotinha?
462
00:21:31,256 --> 00:21:33,990
Ah, que droga.
463
00:21:33,992 --> 00:21:36,493
Eu espero que isso não seja
o início de uma epidemia.
464
00:21:40,932 --> 00:21:43,733
Legendagem possibilitada por
televisão boa vista
465
00:21:43,735 --> 00:21:46,669
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--